Посесивни беспредлошки генитив у Нечистој крви Борисава Станковића и његови француски еквиваленти

Abstract

На материјалу из романа Нечиста крв Борисава Станковића у раду се разматра употреба посесивнога беспредлошког генитива у служби неконгруентног атрибута. Реч је о конструкцији која у српском језику представља учестали синтаксички облик за исказивање категоријалног значења посесивности који, у зависности од семантичкога садржаја лексема на позицији детермината/објекта припадања и детерминанта/ субјекта припадања, обухвата различите значењске подврсте. Наша анализа ексцерпиране грађе подразумева (а) утврђивање синтаксичких модела супстантивних синтагми са беспредлошким посесивним генитивом као неконгруентним атрибутом и (б) одређивање семантичког типа релације припадања која се у наведеној синтагми успоставља између посесума и посесора. У контрастивном приступу на примерима из превода Нечисте крви на француски језик истражују се и одговарајући француски еквиваленти дате српске присвојне синтагме са беспредлошким генитивом, при чему се као њена најчешћа еквивалентна форма појављује конструкција са генитивним синтагматским склопом (N1 + de + N2 ) којом се у француском језику може исказати више врста односа припадања.